Υπέροχα ιθαγενή βιβλία από αυτόχθονες συγγραφείς για παιδιά

Mai 20, 2023 0 Von admin

Μια εικόνα banner που διαβάζει ιστορίες ιθαγενών για παιδιά γραμμένες από αυτόχθονες συγγραφείς

Ήταν πάντα μια πρόκληση να βρούμε βιβλία και πόρους που δίνουν μια ακριβή απεικόνιση της ιστορίας και της ζωής των ιθαγενών. Ωστόσο, ο αριθμός των βιβλίων που εκδόθηκαν για αυτόχθονες λαούς που γράφτηκαν από αυτόχθονες συγγραφείς έχει εκτιναχθεί τα τελευταία χρόνια – ειδικά για παιδιά δημοτικού. Είναι τιμή να διαβάζω για διαφορετικές προοπτικές και εμπειρίες για πολλές διαφορετικές πολιτιστικές ομάδες και κοινότητες. Ακολουθεί μια λίστα με μερικά ιθαγενή βιβλία από αυτόχθονες συγγραφείς για μαθητές δημοτικού.

ΙΘΧΟΝΙΚΗ ΖΩΗ

Μαθαίνοντας να σκαλίζεις αργιλίτη από τη Sara Flora Davidson και τον Robert Davidson
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3
Ένα αγόρι μαθαίνει από τον πατέρα και τον παππού του πώς να σκαλίζει, βασισμένο στα παιδικά χρόνια του καλλιτέχνη της Haida, Robert Davidson.

Το εξώφυλλο του βιβλίου Learning to Carve Argillite.

Jigging for Halibut με το Tsinii από τη Sarah Florence Davidson και τον Robert Davidson
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3
Ένα αγόρι μαθαίνει από τον παππού του για το jigging για ιππόγλωσσα, βασισμένο στην παιδική ηλικία του καλλιτέχνη της Haida, Robert Davidson.

Το εξώφυλλο του βιβλίου Jigging for Halibut with Tsinii.

Στην καρδιά του από τους Raymond Taniton και Mindy Willett
Ηλικιακό Εύρος: Βαθμός 1-2
Ο συγγραφέας Raymond Taniton δείχνει στους αναγνώστες πώς να φτιάξουν ένα παραδοσιακό τύμπανο Dene και μιλά για τη σημασία των παραδόσεων και μοιράζεται άλλες πληροφορίες για τους ανθρώπους του.

Το εξώφυλλο του βιβλίου At the Heart of it.

The Delta is My Home των Tom McLeod και Mindy Willet
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 2-7
Ο 11χρονος Tom McLeod μας λέει για το σπίτι του στο Δέλτα MacKenzie και γιατί του αρέσει να ζει στη γη.

Το εξώφυλλο του βιβλίου Το Δέλτα είναι το σπίτι μου.

Living Stories : Godi Weghàà Ets‘ eèda από τον Philip Zoe και την Therese Zoe
Ηλικία: Βαθμός 4-7
Η συγγραφέας Therse Zoe μεταφράζει ιστορίες και παραδοσιακές σοφίες των ηλικιωμένων.

Νιώθουμε καλά εδώ έξω από την Julie-Ann André
Ηλικία: Βαθμός 4-7
Η συγγραφέας Julie-Ann André μοιράζεται την ιστορία της οικογένειάς της και την ιστορία της γης της.

Το εξώφυλλο του βιβλίου We Feel Good Out Here.

Έλα να μάθεις μαζί μου = Éwo, seh kedjdjh Éwo, seh kedjdjh από τη Sheyenne Jumbo
Ηλικία: Βαθμός 4-7.
Η Sheyenne, 9 ετών, διδάσκει για την κοινότητά της το φθινόπωρο, την εποχή της άλκης

Το εξώφυλλο του βιβλίου Έλα και μάθε μαζί μου

Μοιραζόμαστε τις αλήθειες μας / Tapwe των Eileen Beaver, Henry Beaver και Mindy Willett
Ηλικία: Βαθμός 3-7.
Μάθετε πώς να χτίζετε ένα tipi, να παγιδεύετε έναν κάστορα, να βάζετε τις πέτρες του παππού για φωτιά, να μουτζουρώνετε και να μαζεύετε αλάτι.

Το εξώφυλλο του βιβλίου Sharing Our Truths

Περήφανος που είμαι Inuvialuit/Quviahuktunga Inuvialuugama
Ηλικιακό Εύρος: Βαθμός 2-7
Ο James, ένας Inuvialuit που κατοικεί στο Tuktoyuktuk, NWT, μοιράζεται τη συγκομιδή και την προετοιμασία μιας φάλαινας beluga, ένα παραδοσιακό και αναπόσπαστο μέρος της κουλτούρας και της ιστορίας των Inuvialuit.
-> Δείτε την κριτική μας για αυτό το βιβλίο

Το εξώφυλλο του βιβλίου Proud to be Inuvialuit.

Blueberry Patch / Meennunyakaa από την Jennifer Leason
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3
Ένας πρεσβύτερος μοιράζεται την εμπειρία του από το μάζεμα βατόμουρου στο Duck Bay, MB, τη δεκαετία του 1940. Γραμμένο στα αγγλικά και Anishinaabemowin.

Μια μέρα με τον Yayah του Nicola I. Campbell
Βαθμός PK-4.
Μια οικογένεια μαθαίνει από τη γιαγιά της σε μια εκδρομή να αναζητήσει βότανα και μανιτάρια.

Το εξώφυλλο του βιβλίου A Day with Yayah.

A Walk on the Shoreline της Rebecca Hainnu
Βαθμός Κ-3.
Μάθετε με τη Nukappia τα πάντα για την ακτογραμμή.

Εξώφυλλο του βιβλίου Walk on the Shoreline.

Χωρίς σύνορα = Kigliqangittuq της Darla Evyagotailak
Βαθμός 4-8.
Μάθετε για τη ζωή ενός 16χρονου κοριτσιού Inuk, της Darla Evyagotailak. Μάθετε για τις κοινότητες Kugluktuk, Nunavut και Ulukhaktok, NWT.

Arctic Adventures: Tales from the Lives of Inuit Artists by Raquel Rivera
Ηλικιακό Εύρος: Βαθμός 2-3.
Ιστορίες από τη ζωή 4 καλλιτεχνών Inuit που περιλαμβάνουν πληροφορίες για κάθε καλλιτέχνη και μια αναπαραγωγή ενός από τα έργα τους.

A Walk on the Tundra από τη Rebecca Hainnu
Ηλικιακό Εύρος: Βαθμός 3-5.
Ακολουθήστε το Inuujaq, ένα μικρό κορίτσι, και τη γιαγιά του καθώς κάνουν μια βόλτα στην τούνδρα και ο Inuujaq ανακαλύπτει τη σημασία των φυτών για τους λαούς Inuit. Περιλαμβάνει οδηγό πεδίου και πληροφορίες για τα φυτά της Αρκτικής.

Εξώφυλλο του βιβλίου A Walk on the Tundra.

Ψάρεμα με τη γιαγιά της Susan Avingaq
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3.
Ελάτε στη γιαγιά και τα δύο εγγόνια της καθώς τα παίρνει σε μια περιπέτεια ψαρέματος και τους μαθαίνει όλα όσα πρέπει να ξέρουν για να ψαρεύουν μόνα τους.

Εξώφυλλο του βιβλίου Ψαρεύοντας με τη γιαγιά.

How I Survived: Four Nights on the Ice του Serapio Ittusardjuat
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 2-6.
Ο Serapio Ittusardjuat αφηγείται τις 4 νύχτες που πέρασε στον πάγο όταν χάλασε το snowmobile του. Μάθετε για τις παραδοσιακές δεξιότητες και γνώσεις που χρησιμοποίησε για να επιβιώσει 4 νύχτες στον πάγο στην Αρκτική.

Εξώφυλλο του βιβλίου How I Survived Four Nights on the Ice.

Μόνο στο My Hometown των Angnakuluk Friesen και Ippiksaut Friesen
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός PK-2.
Γίνετε μέλος των αδελφών Angnakuluk Friesen και Ippiksaut Friesen και μάθετε πώς είναι να μεγαλώνεις σε μια κοινότητα Inuit στο Nunavut.

Εξώφυλλο του βιβλίου Μόνο στην Πατρίδα μου.

Kamik: The Inuit Puppy Story (#1) του Donald Uluadluak
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3.
Εμπνευσμένο από ιστορίες ενός πρεσβύτερου από το Arviat, το Nunavut. Αυτό το βιβλίο διδάσκει για τις παραδοσιακές πρακτικές εκτροφής σκύλων από την εποχή που οι Ινουίτ βασίζονταν στους σκύλους για τη μεταφορά και την επιβίωση.

Εξώφυλλο του βιβλίου Kamik: An Inuit Puppy Story

Kamik’s First Sled (#2) της Matilda Sulurayok
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3.
Εμπνευσμένο από ιστορίες από το Arviat, το Nunavut, την πρεσβυτέρα Matilda Sulurayok. Μάθετε για τις βασικές πρακτικές εκτροφής σκύλων.

Εξώφυλλο του βιβλίου Kamik's First Sled.

Kamik Joins the Pack (#3) από τον Darryl Baker
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3.
Μάθετε για τον Τζέικ και το κουτάβι του Καμίκ καθώς μαθαίνουν από τους μεγαλύτερους τους πώς να συμμετέχουν σε μια νικητήρια ομάδα σκύλων ελκήθρου.

Εξώφυλλο του βιβλίου Kamik Joins the Pack.

Ο Kamik παίρνει το προβάδισμα από τον (#4) του Darryl Baker
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3.
Μάθετε από τον συγγραφέα και μάστορα Darryl Baker για την προετοιμασία μιας ομάδας σκύλων για έναν αγώνα.

Εξώφυλλο του βιβλίου Kamik Takes the Lead

ΙΣΤΟΡΙΑ

Συνάντηση της Brittany Luby
Βαθμός PK-3.
Μια φανταστική ιστορία μιας πρώτης συνάντησης μεταξύ ενός Ευρωπαίου ναυτικού και ενός ψαρά Stadaconan. Βασισμένο σε ένα ημερολόγιο του εξερευνητή Jacques Cartier από την πρώτη του αποστολή στη Βόρεια Αμερική τον Ιούλιο του 1534.

The Tiny Voyageur: A Young Girl’s Discovery of Métis History by Rebekah Wilson
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός Κ-4.
Ένα νεαρό κορίτσι πηγαίνει σε μια περιπέτεια που ταξιδεύει στο χρόνο πίσω στο χρόνο. Μαθαίνει για τις παραδόσεις Métis, τη γλώσσα Michif, και συνοδεύει τον προπάππο της σε ένα εμπόριο γούνας.

ΣΧΟΛΕΙΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ

The Orange Shirt Story: The True Story of Orange Shirt Day ή για τη γαλλική έκδοση: L’histoire du chandail orange από τη Phyllis Webstad
Ηλικιακό Εύρος: Βαθμός 2-7.
Διαβάστε για την αληθινή ιστορία της Phyllis και το πορτοκαλί πουκάμισό της που της πήραν σε ένα οικιστικό σχολείο. Μάθετε για το Orange Shirt Day.

Εξώφυλλο του βιβλίου The Orange Shirt Day

Πορτοκαλί πουκάμισο Phyllis από τη Phyllis Webstad
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός PK-2.
Μια προσαρμογή για μικρότερα παιδιά ηλικίας 4-6 ετών του Orange Shirt Story. Η ιστορία του τι ενέπνευσε το Orange Shirt Day, όταν το πορτοκαλί πουκάμισο της Phyllis αφαιρέθηκε σε ένα οικιστικό σχολείο.

Εξώφυλλο του βιβλίου Phyllis's Orange Shirt

Αγαπητέ Καναδά: Αυτά είναι τα λόγια μου ή για τη γαλλική έκδοση: Cher Journal : Les mots qu’il me reste από τη Ruby Slipperjack
Ηλικιακό Εύρος: Βαθμός 4-7.
Το βιβλίο αυτό, το οποίο έχει διαμορφωθεί ως μορφή ημερολογίου, αφηγείται την εμπειρία ενός 12χρονου σε ένα οικιστικό σχολείο στο Βόρειο Οντάριο το 1966.

Εξώφυλλο του βιβλίου Αυτά είναι τα λόγια μου.

Όταν ήμασταν μόνοι του David A. Robertson
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3.
Ένα νεαρό κορίτσι μαθαίνει από τη γιαγιά της για τις εμπειρίες της γιαγιάς σε ένα οικιστικό σχολείο.
-> Δείτε την κριτική μας για αυτό το βιβλίο

Εξώφυλλο του βιβλίου Όταν ήμασταν μόνοι.

The Train της Jodie Callaghan
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-4.
Η Άσλεϊ μαθαίνει από τον προπάτο της θείο για το πότε σε εκείνον και στα άλλα παιδιά από την κοινότητά τους είπαν να επιβιβαστούν στο τρένο για να πάνε σε ένα οικιστικό σχολείο όπου η ζωή τους άλλαξε για πάντα.

I Lost My Talk από τη Rita Joe
Εύρος ηλικίας: Βαθμός 1-2.
Ένα ποίημα για την παιδική ιστορία της πρεσβυτέρας Rita Joe της Mi’kmaw που έχασε τη γλώσσα της ενώ κατοικούσε σε ένα οικιστικό σχολείο.

Το όνομά μου είναι Seepeetza της Shirley Stirling
Ηλικιακό Εύρος: Βαθμός 4-7.
Μια ιστορία για τη ζωή σε ένα οικιστικό σχολείο τη δεκαετία του 1950 και ένα κορίτσι που επέζησε.

Εξώφυλλο του βιβλίου Το όνομά μου είναι Seepeetza.

Όσο ρέουν τα ποτάμια του Larry Loyie
Ηλικία: Βαθμός 4-8.
Η ιστορία του συγγραφέα Larry Loyie και του τελευταίου του καλοκαιριού με τη φυλή του Cree πριν οδηγηθούν σε οικιστικό σχολείο.

Εξώφυλλο του βιβλίου Όσο τρέχουν τα ποτάμια.

Shi-shi-etko του Nicola I. Campbell
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός PK-2.
Η ιστορία των τελευταίων 4 ημερών του Shi-shi-etko πριν φύγει για το σχολείο.

Shin-Chi’s Canoe του Nicola I. Campbell
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός PK-2.
Ενώ στο σχολείο, ο Shin-Chi βρίσκει παρηγοριά σε ένα παιχνίδι κανό από τον παππού του και στο όνειρο της επιστροφής στο σπίτι.

Κλεμμένα λόγια της Melanie Florence
Ηλικιακό εύρος: Βαθμός 1-3.
Η ιστορία ενός μικρού κοριτσιού και του παππού της και ο αντίκτυπος του οικιακού σχολικού συστήματος.